Los sonidos de Medio Oriente
En septiembre del año 2003, el CIDiCSef, Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí de Buenos Aires junto a la Fundación Auge convocaron a las jornadas “Literatura y música judeo-árabe en la diáspora sefardí” en el Centro Cultural Konex de esta ciudad en las que estuvo como invitado especial nuestro amigo el uruguayo Edwin Seroussi, director del Centro de Música Judía de la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Rescatamos este artículo del diario La Nación que anunciaba para esa época esas jornadas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sábado 20 de setiembre de 2003
Los sonidos de Medio Oriente
Por Pablo Kohan para el Diario La Nación
Hoy y mañana se realizan las jornadas de “Literatura y música judeo-árabe”. La figura principal será Edwin Seroussi, un experto de la Universidad Hebrea de Jerusalén, quien llegó al país . Habrá conferencias, talleres y recitales.
Tal vez con menor difusión de la que hubiera sido de desear, y que, por este medio, acaso, aunque sea parcialmente, se pueda ayudar a remediar, en parte, la situación, hoy y mañana, en el Centro Cultural Konex, se llevarán adelante unas jornadas bajo el sugestivo título de “Literatura y música judeo-árabe en la diáspora sefardí”. Con distinto tipo de actividades, conferencias, talleres, paneles, recitales y hasta la degustación de la pastelería de la tradición judeo-española, estas jornadas presentan, como figura principal, sin desmerecer a ninguno de los otros participantes, a Edwin Seroussi, director del Centro de Música Judía de la Universidad Hebrea de Jerusalén, quien ha llegado al país, especialmente, para participar en este evento.

- No sólo hablará el estudioso de la cultura sefardí: también habrá velada musical y manjares para degustar. Foto: Rodrigo Néspolo
Seroussi nació en Uruguay y emigró a Israel en 1971 para profundizar sus estudios de violín y de composición. Las extrañas y no previstas vueltas de la vida lo condujeron hacia la musicología. Concretó sus dos primeros títulos universitarios en Jerusalén y, luego, en Estados Unidos, se doctoró en la célebre UCLA. Cómo y por qué llegó hasta Buenos Aires es lo que aclara en el comienzo de la conversación. “Desde hace unos años, la Universidad Hebrea tiene un centro para la enseñanza de la civilización judía en el mundo, cuya finalidad es la de crear lazos interuniversitarios con diversas instituciones académicas para proveer cursos que ofrezcan una visión más comprensiva y lo más amplia posible del judaísmo y que son impartidos por profesores de la Universidad. La intención no es llegar a la comunidad judía sino al público en general, de ahí que, incluso, se han llevado adelante cursos en países en donde no hay población judía.”
En sintonía con esta iniciativa, Seroussi fue convocado por la Fundación Auge y por el Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí. “Desde el martes pasado estoy dictando un curso de doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, sobre transculturación e identidad a través de la literatura y la música judeo-árabe en la diáspora sefardí; más sencillamente expresado, un estudio sobre la problemática de la música judía en el mundo del islam”. Y aclara que habla “del mundo del islam y no de los países árabes porque este concepto también incluye otros países no árabes como Irán, Turquía o los países islámicos de lo que fue la Unión Soviética”.
El contacto entre ese curso especializado y las jornadas que hoy comienzan es estrecho, ya que lo que hoy acontecerá en el Konex es el coloquio final de dicha experiencia. Sin embargo, hay independencia entre uno y otro, de modo tal que al Centro Cultural podrán asistir todos aquellos interesados en el tema, sin requisitos previos. El programa incluye hoy, a las 20, una sesión de apertura con palabras alusivas y una conferencia inaugural de Seroussi, “¿Por qué Sefarad hoy? Diálogo y confrontación en la España de las tres culturas”. Y como no sólo de palabras se trata la cuestión, habrá una velada musical y de canto sefardí, a cargo de Verónica Rapela (canto, flauta dulce, guitarra y percusión) y Pablo Trosman (guitarra sarracena, guitarra, percusión).
Programa dominical
Para mañana, a lo largo de todo el día, desde las 9.30, el programa incluye conferencias sobre la investigación de la tradición musical sefardí, la literatura oral judeo-española, talleres de música litúrgica, presentaciones de la música del romancero sefardí, proyecciones de videos, discusiones, mesas redondas y la ya anunciada degustación de manjares.
En cuanto a las posibilidades de verlo nuevamente por estas tierras en un futuro, Seroussi es optimista. “Hacía muchísimos años que no estaba por el Río de la Plata y he encontrado un interés sorprendente sobre la temática en la que me especializo. Dado que una de las metas principales de la Fundación Auge es la introducción de estudios judaicos en las universidades y dado que el Departamento de Artes de la Facultad de Filosofía y Letras está interesado en ofrecer más posibilidades a sus doctorandos para asistir a cursos de etnomusicología, es probable que el año que viene pueda estar nuevamente por acá.” Mientras se aguarda un futuro un tanto lejano, lo más seguro y provechoso puede ser no dejar pasar la oportunidad que, para este fin de semana, se puede vivir en el Centro Cultural Konex…
Fuente: La Nación


Antes de partir, el alcalde de Toledo anunció que va a proponer a su homólogo en Jerusalén la posibilidad a futuro de un hermanamiento entre ambas ciudades. El regidor toledano dijo estar muy interesado en este hermanamiento no sólo porque la ciudad de Toledo se juega mucho en imagen con ello, sino también por las «energías económicas» que podría suponer esta relación con Jerusalén.








