eSefarad » Articulos en Haketia
Teorías sobre la Noche de Mimona / Timimona – Alicia Sisso Raz
Noche de Mimona es una de las ‘adas (costumbres) más luzzidas muestras, la que espresa (expresa) muestro espíritu: Alegría, Hajnasat Or?im (hospitalidad), generosidad y hermandad. Hay más de una mano (cinco, exp.) de penseriós (pensamientos) sobre que de adonde, que de cuando y que de como fe (fue) el empesi?o (inicio, comienzo) de esta ‘ada endiamantada. Asigún una verzión, Noche de Mimona originó en Fez, endonde Rebbí Yosef Maimón, el babá (padre) de Maimónides (Ha Rambam= Rebbí Moshe Ben Maimón), se arrancó de esta vida (falleció) en el ultimo día de Pesa?. Se jammea (cree) que emprencipio (a lo primero) Noche de Mimona era namás pa conmemorar el nombre bendicho de Rebbí Yosef Maimón. En esta noche los judiós … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
La Liebre y el Fekrón por Juan V. Arrazkaeta
Kon bien estís jente linda..!! soy yo, ‘awed…keroy kompartir kon todos esta otra konseja ke kontaban en kade mi awela…La Libre y el Fekrón (za’ama, la tortuga). Ansina wenos y sanos kedís todos…!!! La Liebre y el Fekrón Una vez estaban jem’eados todos los animalitos del boske, la liebre y el fekrón shaureaban de kien era más rápido y más mejor. La liebre kachondeándose kon shinfores le dizía : - Ay ay ay mi ferazmal fekrón, yo soy rápida … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
EL BIBILÚ: Una de las ‘adas (costumbres) más endiamantadas del Seder de Pesa? por Alicia Sisso Raz
EL BIBILÚ: Una de las ‘adas (costumbres) más endiamantadas del Seder de Pesah sigue siendo dezde siempre “el Bibilú”. Por mazzal, “el Bibilú” se dize en el empecijo del Seder. “Bibilú” viene de la palabra hebrea “bibhilút”, lo que significa: con halhalás (temblor, pánico , prisa). En todo Marruecos, en el sur y en el norte, esta palabra se pronuncia asigún los Tettaunís: “bibilú” con la ultima consonante tragada y dezaparesida… Anque crecí en Israel, y yo … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
Mi auela la descansada dizía: Wa, con dos Judiós… por Alicia Sisso Raz
Mi auela la descansada dizía: Wa, con dos judiós, qadearemos con tres verziones…Halaquí las verziones que me llegaron un diita de la rima del saba y el gato negro. La verzión de Salvador Hazan UN DÍA DE SABA AL CAMPO FUIMOS LEVIMOS LA DAFINA Y MOS SENTIMOS PASO UN GATO NEGRO NOS ESPANTIMOS… la verzion de Leo Aflalo: El dia de sabat al campo fuimos Pipas comimos Mos empachimos Mirimos un gato negro Mos espantimos Cojimos una zerwata y le matimos Y más otra de Mercedes Barsesat: El día de sabat Que malos fuimos Del … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
Grupo en Facebook, “Haketía Entre Mozotros”
Amantes queridos de la Haketía: Me enhubiloy (alegro) anuciar el foro/grupo en Facebook, “Haketía Entre Mozotros”, el lugar dedicado a la haketía: el judeoespañol, o sea , el Ladino de Marruecos. Ahí moz apañaremos pa haderar (hablar) y ambezar (aprender) haketía, pa demandar y segundar (preguntar y responder), topar (encontrar) uno a otro, y colocar muestros penserios (pensamientos) sobre lo que el ojo ve, la mente jammea (piensa), y el corasson siente. Vuestra ayuda y sabiduría es emportante, … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia, Noticias
Adas: La “Herencia”, la “Naturalezza”, y Yom Kippur por Alicia Sisso Raz
**(glosario y reglas de ortografía están en la fondina del articuló) Durante años y añires munchos eruditos se metieron en honduras, y cada uno encerrado en su mem, discutiendo que si pamorde la “herencia” (naturaleza) o pamorde el “ambiente” (crianza) avoltamos a ser lo que semos. Es dizir, la kusía era si es que cada uno nace ya con los rasgos de su genio, y los pimpollos de sus manos derechas ya están plantados en él, ou lo que va definir su carácter y personalidad es asigún el ambiente endonde uno crece (famía, ‘adas, valores, amigos, decisiones propios etc.). El filosofo John Locke (siglo XVII) jammeó que … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
Centro Mundial del Patrimonio Judió de Africá del Norte – Alicia Sisso Raz
(glosario y reglas de ortografía están en la fondina del articuló) Discués de munchas ueltas y turnos se cumplió en hora uena en Jerusalén el Centro Mundial del Patrimonio judió de Africá del Norte, y ansina fe el ma’ase: Antes de 1854 los judiós moraban en su vezindario adientro de Jerusalén la antiua en una empobrezza kefseada y apretijo preto (habían 4 vezindarios en Jerusalén la antiua–Muzulmán, quistiano, armenio, y el mesjeado de todos era el vezindario judió). Hatta que del mazzal en 1854 llego a Jerusalén el rebbí David Ben Shimon de Rabat, y cuando él se fetneó del ahoguijo preto de esas cazzas, dishó a su cabesa: ¿que es … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia
COZZAS DE JUDIOS (2) por SARA FERERES DE MORYUSSEF
SARA FERERES DE MORYOUSSEF escribió el delicioso libro “Larache, crónica nostálgica”. También es una autora de relatos y cuentos desde los que da una visión muy curiosa de Larache, su forma de describirla, de rememorarla, de recordarla… Especialmente porque utiliza el jaquetía o haketía como lengua vehicular, y eso le da un valor especial a estos relatos, pues a su memoria privilegiada, que le hace reproducir hechos y escenas de hace tantos años, une el recuperar ese habla … Leer el articulo »
Categorizado en: Articulos en Haketia, Poesía y Literatura
REBBI SAMUEL ISRAEL por Estrella Jalfon de Bentolila
REBBI SAMUEL ISRAEL por Estrella Jalfon de Bentolila Queridos amigos, os relato esto para hacer recordar la grandeza del personaje. Rebbi Samuel Israel fue dayan (juez) de 1875 hasta 1920, en Tetuán. Era venerado por todos los judíos del norte de Marruecos por su constante preocupación por los problemas de la kehilá (comunidad judía), su ayuda a los pobres y su jojmá (sabiduria). El relato de los dos primeros pleitos que el zanjo, se los debo a Gladys Pimienta, … Leer el articulo »
Categorizado en: Artículos, Articulos en Haketia, Historias personales
EL PLEITO por Estrella Jalfon de Bentolila
EL PLEITO por Estrella Jalfon de Bentolila Voy a relatar un juicio que zanjó Rebbi Itshak Bengualid, el tsadik (el justo) en Tetuán, pero antes de de llegar a este ilustre personaje cuyas ma’alot (virtudes)eran innumerables, ire señalando los eslabones de las 7 generaciones que le siguieron. En la foto, aparece mi nieta Shany (generación 8) viste una bonita blusa Esta blusa perteneció a Rica Bengualid. Es una verdadera obra de arte pues esta toda cosida a mano. Creo que data … Leer el articulo »
Categorizado en: Artículos, Articulos en Haketia, Historias personales
ESPACIO DE PUBLICIDAD
Secciones Especiales
De la meza de Medi – Medi Cohen-Malki
De la pluma de Sharope – Sharope Blanco
En vista de Rachel – Rachel Amado-Bortnick
Encuentros con Sefarad por Anun Barriuso y José Manuel Loureiro
La boz de Yehuda – Yehuda Hatsvi
La rubrika de Gad Nassi
Las Comedicas de Rodis de Sol Menashe
Las notas de Matilda – Matilda Koen-Sarano
Los Eskritos de Zelda – Zelda Ovadia
Pinceladas marroquíes – Esther Benmaman
Poemas de Haim Vitali Sadacca
Recetas de Tetuan – Raquel Moryoussef de Fhima
